Nederlands:
In Mythe van romantisch Spanje (Originele titel: The Romantic Agony), verkent Mario Praz de fascinatie en stereotypen rondom het romantische beeld van Spanje in de Europese cultuur. Dit boek, vertaald in het Nederlands, onderzoekt hoe Europese schrijvers, kunstenaars en reizigers hebben bijgedragen aan het creëren van een geïdealiseerde en vaak exotische visie op Spanje door de eeuwen heen, vooral in de 19e eeuw. Praz analyseert terugkerende thema’s zoals mysterie, passie, gevaar en het contrast tussen licht en donker, die de collectieve verbeelding over romantisch Spanje hebben aangewakkerd. Door een uitgebreide studie van literatuur, kunst en muziek toont de auteur aan hoe deze elementen zijn gebruikt om een fascinerend en enigszins karikaturaal beeld van Spanje te construeren, vaak losgekoppeld van de historische en sociale realiteit van het land. Praz gebruikt een wetenschappelijke en gedetailleerde aanpak om deze mythen te ontmantelen, terwijl hij de waarheden en overdrijvingen die eraan ten grondslag liggen onderzoekt. Dit boek is een belangrijke bijdrage aan de studie van de Europese verbeelding en het begrijpen van de culturele impact van romantische voorstellingen.
Mario Praz (1896-1982) was een vooraanstaande Italiaanse literair criticus en cultuurhistoricus, bekend om zijn werk in vergelijkende literatuur en kunstgeschiedenis. Praz doceerde aan verschillende prestigieuze universiteiten en publiceerde talrijke invloedrijke werken over onderwerpen variërend van romantische literatuur tot Art Deco. The Romantic Agony, waarvan Mythe van romantisch Spanje een gedeeltelijke vertaling is, is een van zijn beroemdste werken, erkend om zijn analytische diepgang en intellectuele reikwijdte. Praz was ook een gepassioneerde verzamelaar van kunst en antiquiteiten, en zijn geschriften zijn doordrenkt met een rijk begrip van culturele objecten en hun symbolische betekenis. Zijn werk heeft een blijvende invloed gehad op de literaire en culturele studies, en hij wordt vaak aangehaald als een autoriteit op het gebied van het romantisme en zijn uitingen in verschillende kunstvormen.
English:
In Mythe van romantisch Spanje (Original title: The Romantic Agony), Mario Praz explores the fascination and stereotypes surrounding the romantic image of Spain in European culture. This book, translated into Dutch, examines how European writers, artists, and travelers have contributed to forging an idealized and often exotic vision of Spain over the centuries, particularly in the 19th century. Praz analyzes recurring themes such as mystery, passion, danger, and the contrast between light and darkness, which have fueled the collective imagination about romantic Spain. Through a comprehensive study of literature, art, and music, the author shows how these elements have been used to construct a captivating and somewhat caricatured image of Spain, often disconnected from the country’s historical and social reality. Praz uses a scholarly and detailed approach to deconstruct these myths while exploring the truths and exaggerations that underpin them. This book is a significant contribution to the study of European imagination and understanding the cultural impact of romantic representations.
Mario Praz (1896-1982) was a renowned Italian literary critic and cultural historian known for his work in comparative literature and art history. Praz taught at several prestigious universities and published numerous influential works on topics ranging from Romantic literature to Art Deco. The Romantic Agony, of which Mythe van romantisch Spanje is a partial translation, is one of his most famous works, recognized for its analytical depth and intellectual scope. Praz was also a passionate collector of art and antiques, and his writings are infused with a rich understanding of cultural objects and their symbolic significance. His work has had a lasting influence on literary and cultural studies, and he is often cited as an authority on Romanticism and its expressions in various art forms.
Français:
Dans Mythe van romantisch Spanje (Titre original: The Romantic Agony), Mario Praz explore la fascination et les stéréotypes entourant l’image romantique de l’Espagne dans la culture européenne. Ce livre, traduit en néerlandais, examine comment les écrivains, les artistes et les voyageurs européens ont contribué à forger une vision idéalisée et souvent exotique de l’Espagne au cours des siècles, particulièrement au XIXe siècle. Praz analyse les thèmes récurrents tels que le mystère, la passion, le danger, et le contraste entre la lumière et l’obscurité, qui ont alimenté l’imaginaire collectif sur l’Espagne romantique. À travers une étude approfondie de la littérature, de l’art et de la musique, l’auteur montre comment ces éléments ont été utilisés pour construire une image fascinante et quelque peu caricaturale de l’Espagne, souvent déconnectée de la réalité historique et sociale du pays. Praz utilise une approche érudite et détaillée pour déconstruire ces mythes, tout en explorant les vérités et les exagérations qui les sous-tendent. Ce livre est une contribution importante à l’étude de l’imaginaire européen et à la compréhension de l’impact culturel des représentations romantiques.
Mario Praz (1896-1982) était un éminent critique littéraire et historien de la culture italien, connu pour ses travaux sur la littérature comparée et l’histoire de l’art. Praz a enseigné dans plusieurs universités prestigieuses et a publié de nombreux ouvrages influents sur des sujets allant de la littérature romantique à l’art déco. The Romantic Agony, dont Mythe van romantisch Spanje est une traduction partielle, est l’un de ses ouvrages les plus célèbres, reconnu pour sa profondeur analytique et sa portée intellectuelle. Praz était également un collectionneur passionné d’art et d’antiquités, et ses écrits sont imprégnés d’une riche compréhension des objets culturels et de leur signification symbolique. Son travail a eu une influence durable sur les études littéraires et culturelles, et il est souvent cité comme une autorité sur le romantisme et ses expressions dans diverses formes d’art.
