Nederlands:
De kringloop van het straatleven. Deel I van Michel Oukhow, geïllustreerd door Hugo Heyrman, is een uniek werk dat in 1981 werd gepubliceerd door Galerij de Zwarte Panter in Antwerpen. Dit kunstboek is een zorgvuldig samengestelde uitgave, met een oplage van slechts zestig genummerde exemplaren, naast twintig exemplaren die voor de medewerkers bestemd waren en niet in de handel werden gebracht. Het hier beschreven exemplaar is genummerd XVI, wat het tot een van de zeldzamere edities maakt die uitsluitend voor de betrokkenen bij de productie bestemd waren.
Het boek is in zeefdruk uitgevoerd door Roger Vandaele van het atelier Panter Pers in Antwerpen, wat de uitgave een ambachtelijke en hoogwaardige uitstraling geeft. De clichés voor de illustraties zijn gemaakt door Ludo Geysels, en de boekbinding is verzorgd door meester boekbinder Pluym uit Antwerpen, wat wijst op de aandacht voor detail en de hoge kwaliteit van de afwerking. Het werk is gedrukt op Donatello papier van 300 gram, een keuze die de duurzaamheid en esthetiek van het boek onderstreept. De tekst is gezet in het News Bold lettertype via fotosetting door Jos Evenepoel in Edegem, wat de leesbaarheid en de visuele impact van het boek versterkt.
De samenwerking tussen Michel Oukhow en Hugo Heyrman resulteert in een intrigerende combinatie van tekst en beeld, waarbij Heyrman’s illustraties de thema’s en motieven van Oukhow’s werk versterken. De kringloop van het straatleven biedt een verkenning van de dynamiek en de cycli van het stedelijke leven, waarbij de focus ligt op de interacties en de voortdurende veranderingen binnen de stedelijke omgeving. Het werk is zowel een visuele als literaire weergave van het leven in de stad, waarbij de illustraties van Heyrman een extra dimensie toevoegen aan de verhalende kracht van de tekst.
Michel Oukhow is een auteur die bekend staat om zijn introspectieve en maatschappelijk bewuste werken. In De kringloop van het straatleven verkent hij de complexiteit van het stedelijke leven, met een scherp oog voor de nuances van menselijke interactie en de onvermijdelijke veranderingen die plaatsvinden in de openbare ruimte. Zijn samenwerking met Hugo Heyrman, een gerenommeerde kunstenaar en illustrator, brengt deze thema’s op een krachtige en visueel aantrekkelijke manier tot leven.
Français:
De kringloop van het straatleven. Deel I de Michel Oukhow, illustré par Hugo Heyrman, est une œuvre unique publiée en 1981 par la Galerij de Zwarte Panter à Anvers. Ce livre d’art est une édition soigneusement composée, avec un tirage limité à seulement soixante exemplaires numérotés, en plus de vingt exemplaires réservés aux collaborateurs et non commercialisés. L’exemplaire décrit ici est numéroté XVI, ce qui en fait l’une des éditions les plus rares, exclusivement destinée aux personnes impliquées dans la production.
Le livre a été réalisé en sérigraphie par Roger Vandaele de l’atelier Panter Pers à Anvers, ce qui confère à l’édition une allure artisanale et de haute qualité. Les clichés pour les illustrations ont été créés par Ludo Geysels, et la reliure a été assurée par le maître relieur Pluym à Anvers, témoignant de l’attention portée aux détails et de la qualité supérieure de la finition. L’œuvre est imprimée sur du papier Donatello de 300 grammes, un choix qui souligne la durabilité et l’esthétique du livre. Le texte est composé en News Bold par la technique de photocomposition réalisée par Jos Evenepoel à Edegem, renforçant la lisibilité et l’impact visuel du livre.
La collaboration entre Michel Oukhow et Hugo Heyrman aboutit à une combinaison intrigante de texte et d’image, où les illustrations de Heyrman renforcent les thèmes et motifs du travail d’Oukhow. De kringloop van het straatleven propose une exploration de la dynamique et des cycles de la vie urbaine, en mettant l’accent sur les interactions et les changements continus au sein de l’environnement urbain. L’œuvre est à la fois une représentation visuelle et littéraire de la vie en ville, les illustrations de Heyrman ajoutant une dimension supplémentaire à la force narrative du texte.
Michel Oukhow est un auteur reconnu pour ses œuvres introspectives et socialement conscientes. Dans De kringloop van het straatleven, il explore la complexité de la vie urbaine avec un regard attentif sur les nuances de l’interaction humaine et les changements inévitables qui se produisent dans l’espace public. Sa collaboration avec Hugo Heyrman, un artiste et illustrateur de renom, donne vie à ces thèmes de manière puissante et visuellement attrayante.
English:
De kringloop van het straatleven. Deel I by Michel Oukhow, illustrated by Hugo Heyrman, is a unique work published in 1981 by Galerij de Zwarte Panter in Antwerp. This art book is a meticulously crafted edition, with a limited print run of only sixty numbered copies, along with twenty copies reserved for contributors and not available for sale. The copy described here is numbered XVI, making it one of the rarer editions intended exclusively for those involved in the production.
The book was screen printed by Roger Vandaele of the Panter Pers workshop in Antwerp, giving the edition an artisanal and high-quality appearance. The plates for the illustrations were made by Ludo Geysels, and the binding was done by master bookbinder Pluym in Antwerp, reflecting the attention to detail and superior quality of the finish. The work is printed on 300-gram Donatello paper, a choice that underscores the durability and aesthetic appeal of the book. The text is set in News Bold typeface by photocomposition, carried out by Jos Evenepoel in Edegem, enhancing the readability and visual impact of the book.
The collaboration between Michel Oukhow and Hugo Heyrman results in an intriguing combination of text and image, with Heyrman’s illustrations complementing the themes and motifs of Oukhow’s work. De kringloop van het straatleven offers an exploration of the dynamics and cycles of urban life, focusing on the interactions and continuous changes within the urban environment. The work is both a visual and literary representation of city life, with Heyrman’s illustrations adding an extra dimension to the narrative strength of the text.
Michel Oukhow is an author known for his introspective and socially conscious works. In De kringloop van het straatleven, he explores the complexity of urban life with a keen eye for the nuances of human interaction and the inevitable changes that occur in public spaces. His collaboration with Hugo Heyrman, a renowned artist and illustrator, brings these themes to life in a powerful and visually engaging manner.
