Hadewijch
Hadewijch - van Bladel, Frans

Hadewijch – van Bladel, Frans. Hadewijch . Die minne es al. Leuven: Davidsfonds, 2002. 114 pages. Volumes: 1 volume. First Edition. 15,5 cm. x 25 cm.
Condition: Fine Plus. Hardcover with Dust Jacket.

SUMMARY:
Hadewijch is een ‘heilich glorieus wijf’. Zo typeerde een tijdgenoot de Brabantse mystica. Voor de dertiende eeuw was ze inderdaad een bijzonder intrigerende vrouw. Tot op vandaag geldt ze als een hoogtepunt in de Nederlandstalige literatuur en liefdespoëzie. Dit schitterend uitgegeven boek brengt Hadewijchs mooiste teksten bijeen, geïllustreerd met prachtige middeleeuwse miniaturen. Bovendien is een cd ingesloten met haar meest ontroerende liefdesteksten.
Niet zozeer de mens, maar vooral Christus is het voorwerp van Hadewijchs niet te stillen liefde, die toen veelal ‘minne’ werd genoemd. Zij is de eerste die de geldende minnepoëzie ombuigt naar minnemystiek: extreme begeerte naar het één zijn met God drijft haar tot krachtige gedichten, liederen, brieven en visioenen.
Tussen wreed- en zoetheid
Minnen: het is een spel op leven en dood. Want wie God liefheeft, voelt een constante spanning tussen ‘ghebreken’ en ‘ghebruken’: tussen ontbering en genieting, tussen de ellende van dit aardse leven en het hemelse. Juist deze afwisseling van wreed- en zoetheid wakkert Hadewijchs verlangen aan. Het is ook deze tegenstelling die op haar teksten licht en schaduw werpt.
Het zoetste van minne zijn haar stormen.
In haar donkerste afgrond is ze het mooist.
In haar verdwalen is dicht bij haar raken.
Honger om haar lijden is eten en smaken.
Als ze zich schuilhoudt laat ze zich vinden.
Wat ze achterhoudt zijn haar giften.
Woordeloos zijn haar mooiste gedichten.
Haar diepste stilte is haar hoogste lied.
Haar droefheid geneest alle verdriet.
Hoe Hadewijch de minne tot God beleeft, raakt de kern van elke vorm van liefhebben. Daarom spreken haar geschriften ons aan tot op vandaag.
Hadewijch. Die minne es al bevat pakkende liefdesliederen en -gedichten, beeldrijke visioenen en gedreven brieven aan hartsvriendinnen in de minne. Telkens staat de authentieke Middelnederlandse tekst naast de vlotte hertaling. De combinatie van Hadewijchs mooiste pennenvruchten en prachtige miniaturen maakt deze bundel zowel diepgaand als expressief. Een verfijnde uitgave met vollinnen band en stofwikkel.
Frans van Bladel , prof. em. Middelnederlandse Letterkunde aan de UFSIA, zorgde voor een biografische situering en hertaalde Hadewijchs universele geschriften, met respect voor de oorspronkelijke verwoording. De hertaling ligt wonderwel in de mond en in het gehoor. Op de ingesloten cd leent o.a. Tine Ruysschaert haar warme stem aan Hadewijchs minne. Een rake gelezen en gezongen selectie.

RECENSIE:
Bijzonder fraaie bloemlezing uit Hadewijchs Brieven, Strofische Gedichten, Mengeldichten en Visioenen met vertaling, geillustreerd met tien (vergrote) miniaturen in kleur uit een Noord-Frans gebeden- en meditatieboekje van ongeveer 1300. Wat over de mystieke achtergrond van deze afbeeldingen in het ‘Woord vooraf’ wordt gezegd, zal niet-ingewijden weinig aanspreken. Ook het verband met Hadewijch blijft vaag en de tekst wordt helaas ontsierd door storende zetfouten. Het belangrijkste van deze uitgave is de cd waarop Tine Ruysschaert gedeelten uit deze bloemlezing voordraagt en een (ongenoemd) koor enkele (slecht verstaanbare) liederen zingt. Ofschoon een ‘tracklist’ is toegevoegd, is het niet eenvoudig deze cd te volgen, omdat strofe-aanduidingen ontbreken en de volgorde van het ten gehore gebrachte niet correspondeert met die van het boek. De ‘Uitleiding’ van nog geen vijf pagina’s is voor een beter begrip van Hadewijch ten enenmale onvoldoende en dit niet alleen vanwege de beknoptheid. Een vergelijking met de ook dit jaar uitgekomen, soms identieke, bloemlezing uit Hadewijchs werk ‘Ende hieromme swighic sachte’*, eveneens met cd, valt ontegenzeggelijk ten voordele van deze laatste uit, niet het minst vanwege de begrijpelijkheid, tekstuele vormgeving en achtergrondinformatie.

15,00

In stock

General

Full TitleHadewijch
Sub-titleDie minne es al
LanguageDutch
Original LanguageDutch

Creators

AuthorsHadewijch - van Bladel, Frans

Imprint

PublisherDavidsfonds
Publishing PlaceLeuven
Release Year2002

Description

H x L x W15.5 x 0 x 25 cm
Pages114
Volumes1 volume
Cover FormatHardcover with Dust Jacket
ConditionFine Plus

Editorial

EditionFirst Edition

Info

SummaryHadewijch is een ‘heilich glorieus wijf’. Zo typeerde een tijdgenoot de Brabantse mystica. Voor de dertiende eeuw was ze inderdaad een bijzonder intrigerende vrouw. Tot op vandaag geldt ze als een hoogtepunt in de Nederlandstalige literatuur en liefdespoëzie. Dit schitterend uitgegeven boek brengt Hadewijchs mooiste teksten bijeen, geïllustreerd met prachtige middeleeuwse miniaturen. Bovendien is een cd ingesloten met haar meest ontroerende liefdesteksten. Niet zozeer de mens, maar vooral Christus is het voorwerp van Hadewijchs niet te stillen liefde, die toen veelal ‘minne’ werd genoemd. Zij is de eerste die de geldende minnepoëzie ombuigt naar minnemystiek: extreme begeerte naar het één zijn met God drijft haar tot krachtige gedichten, liederen, brieven en visioenen. Tussen wreed- en zoetheid Minnen: het is een spel op leven en dood. Want wie God liefheeft, voelt een constante spanning tussen ‘ghebreken’ en ‘ghebruken’: tussen ontbering en genieting, tussen de ellende van dit aardse leven en het hemelse. Juist deze afwisseling van wreed- en zoetheid wakkert Hadewijchs verlangen aan. Het is ook deze tegenstelling die op haar teksten licht en schaduw werpt. Het zoetste van minne zijn haar stormen. In haar donkerste afgrond is ze het mooist. In haar verdwalen is dicht bij haar raken. Honger om haar lijden is eten en smaken. Als ze zich schuilhoudt laat ze zich vinden. Wat ze achterhoudt zijn haar giften. Woordeloos zijn haar mooiste gedichten. Haar diepste stilte is haar hoogste lied. Haar droefheid geneest alle verdriet. Hoe Hadewijch de minne tot God beleeft, raakt de kern van elke vorm van liefhebben. Daarom spreken haar geschriften ons aan tot op vandaag. Hadewijch. Die minne es al bevat pakkende liefdesliederen en -gedichten, beeldrijke visioenen en gedreven brieven aan hartsvriendinnen in de minne. Telkens staat de authentieke Middelnederlandse tekst naast de vlotte hertaling. De combinatie van Hadewijchs mooiste pennenvruchten en prachtige miniaturen maakt deze bundel zowel diepgaand als expressief. Een verfijnde uitgave met vollinnen band en stofwikkel. Frans van Bladel , prof. em. Middelnederlandse Letterkunde aan de UFSIA, zorgde voor een biografische situering en hertaalde Hadewijchs universele geschriften, met respect voor de oorspronkelijke verwoording. De hertaling ligt wonderwel in de mond en in het gehoor. Op de ingesloten cd leent o.a. Tine Ruysschaert haar warme stem aan Hadewijchs minne. Een rake gelezen en gezongen selectie. RECENSIE: Bijzonder fraaie bloemlezing uit Hadewijchs Brieven, Strofische Gedichten, Mengeldichten en Visioenen met vertaling, geillustreerd met tien (vergrote) miniaturen in kleur uit een Noord-Frans gebeden- en meditatieboekje van ongeveer 1300. Wat over de mystieke achtergrond van deze afbeeldingen in het 'Woord vooraf' wordt gezegd, zal niet-ingewijden weinig aanspreken. Ook het verband met Hadewijch blijft vaag en de tekst wordt helaas ontsierd door storende zetfouten. Het belangrijkste van deze uitgave is de cd waarop Tine Ruysschaert gedeelten uit deze bloemlezing voordraagt en een (ongenoemd) koor enkele (slecht verstaanbare) liederen zingt. Ofschoon een 'tracklist' is toegevoegd, is het niet eenvoudig deze cd te volgen, omdat strofe-aanduidingen ontbreken en de volgorde van het ten gehore gebrachte niet correspondeert met die van het boek. De 'Uitleiding' van nog geen vijf pagina's is voor een beter begrip van Hadewijch ten enenmale onvoldoende en dit niet alleen vanwege de beknoptheid. Een vergelijking met de ook dit jaar uitgekomen, soms identieke, bloemlezing uit Hadewijchs werk 'Ende hieromme swighic sachte'*, eveneens met cd, valt ontegenzeggelijk ten voordele van deze laatste uit, niet het minst vanwege de begrijpelijkheid, tekstuele vormgeving en achtergrondinformatie

Identifiers

SKUSKU-0811
ISBN 109063064586
ISBN 139789063064587